struka(e): hrvatska književnost
Palatin, Šimun
gradišćanskohrvatski prevoditelj i gramatičar
Rođen(a): Mjenovo, njemački Kroatisch Minihof, Gradišće, Austrija, 5. X. 1788.
Umr(la)o: Sepetnik, madžarski Szepetnek, Madžarska, 30. X. 1840.

Palatin, Šimun (Georgius Simon), gradišćanskohrvatski prevoditelj i gramatičar (Mjenovo, njemački Kroatisch Minihof, Gradišće, Austrija, 5. X. 1788Sepetnik, madžarski Szepetnek, Madžarska, 30. X. 1840). Zaređen za svećenika 1811. Bio je kapelan u Petrovu Selu (Szentpéterfa), a župnik u Stinjakima (Stinatz) i Zalaszentgyörgyu te, od 1823. do smrti, u Sepetniku. U rukopisima su mu ostala tri djela, gramatika hrvatskoga jezika (Slovnica), prijevod propovijedi (Nediljne prodike) te Vergilijevih ekloga (Horvátcki Virgiliuš, 1818) koje je preveo u heksametrima, čakavskim jezikom s mnogim kajkavizmima, čime je dokazao živu literarnu komunikaciju hrvatskoga puka na zapadnougarskim prostorima s matičnim Hrvatima; svakoj od deset ekloga (»pastirskih popevki«) dodao je tumačenje (»razlaganje«). Kao predložak poslužio mu je Madžarski Vergilije (Magyar Virgilius, 1789) madžarskoga isusovca i pjesnika Józsefa Rájnisa Kőszegija te gimnazijski udžbenik Mitologija ili mitska povijest bogova (Mythologia seu fabulosa deorum historia, 1778) njemačkog svećenika Philippa Josepha Holla. Rukopis Horvátckog Virgiliuša, važan kao jedan od najranijih modernih prijevoda Vergilija na hrvatski jezik – i to na dijalekt gradišćanskih Hrvata – pronađen je 1974. i objavljen 2000.

Citiranje:

Palatin, Šimun. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 18.5.2024. <https://www.enciklopedija.hr/clanak/palatin-simun>.