STRUKE:

Septuaginta

Septuaginta (lat.: sedamdesetorica), prijevod židovske Biblije na grčki (kratica LXX); Sedamdesetorica. Priređen je u Aleksandriji (Egipat) od III. do I. st. pr. Kr., za Židove koji više nisu govorili hebrejski. Aristejeva legenda iz I. st. pr. Kr., prema kojoj su ju sedamdeset dvojica židovskih starješina (72 rabina, po šest iz svakog izraelskog plemena, koji su 72 dana bili odvojeni na otoku Faru) prevela na zahtjev kralja Ptolemeja II. Filadelfa (285. do 246. pr. Kr.), nije povijesno utemeljena. Septuaginta je nastala postupnim prevođenjem, što potvrđuju različitost stila, točnost prijevoda, te dva fragmenta Levitskoga zakonika iz kumranskih rukopisa (4Q). Septuaginta donosi i deuterokanonske knjige pa ju je Crkva preuzela i služila se isključivo njome; većina je novozavjetnih citata Staroga zavjeta prema njezinu prijevodu. Sačuvano je više od 1500 rukopisa Septuaginte.

Septuaginta. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2017. Pristupljeno 21.1.2018. <http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=55449>.