transliteracija

transliteracija (trans- + lat. littera: slovo) (preslovljavanje), postupak zamjene znakova jednoga pismovnog sustava znakovima drugoga pismovnog sustava po načelu »slovo za slovo« ne vodeći pritom računa o izgovoru. Iz transliteracije se zna kako je što bilo napisano u izvorniku, ali se ne zna kako se što izgovaralo. Svako se slovo (grafem) jednoga pisma zamjenjuje odgovarajućim ili najsličnijim slovom (grafemom) drugoga pisma. Tako se npr. mogu transliterirati grčka ili glagoljična slova na latinicu. Taj način prenošenja znakova iz jednoga pismovnog sustava u drugi slabo pomaže nestručnjacima jer oni ne znaju kako su se pojedina slova čitala. Stoga će se transkripcija primijeniti kada se za širu publiku pripremaju stari tekstovi, a transliteracija kada se pripremaju kritička izdanja, namijenjena stručnjacima, koja trebaju poslužiti za znanstv. istraživanja. Transliteracija je u načelu jednoznačno preslikavanje po načelu znak za znak pa se iz transliteriranoga teksta može ponovno dobiti izvorni tekst. Ipak se ni kod transliteracije često ne može postići potpuna istovjetnost transliteriranoga teksta i izvornika jer su stari tekstovi često pisani u neprekinutome slijedu bez bjelina između riječi. Ako se bjeline i nalaze u tekstu, one su različite od uobičajenih očekivanja. Katkad se u transliteraciji i zanemaruju razlike među slovima ako se komu učine nebitnima. Dakle, transliteracija može dosljednije ili manje dosljedno prenositi razlike u pismu kao što tanskripcija može dosljednije ili manje dosljedno prenositi razlike u izgovoru.

Usporedna tablica za transliteraciju ćiriličnih grafijskih sustava

    ruski bjeloruski ukrajinski bugarski makedonski
A а а a a a a
Б б b b b b b
В в v v v v v
Г г g g g g g
Ґ ґ ĝ
Ѓ ѓ ǵ
Д д d d d d d
Ε е е e e e e
Ё ё ё ё
Є є je
Ж ж ž ž ž ž ž
S s dz
З з z z z z z
И и i у i i
I i i i
Ϊ ї ї
Й й j j j j
Ј j j
К к k k k k k
Ќ ќ 61761
Л л l l l l l
Љ љ lj
Μ м m m m m m
Η н n n n n n
Њ њ nj
О о о о о o о
П п p p p p p
Р р r r r r r
С с s s s s s
Т т t t t t t
У у u u u u u
Ў ў ŭ
Ф ф f f f f f
Х х h h h h h
Ц ц с с с с с
Ч ч č č č č č
Џ џ
Ш ш š š š š š
Щ щ šč šč št
Ъ ъ (”) (”) ă
Ы ы y y
Ь ь
Э э ê ê
Ю ю ju ju ju ju
Я я ja ja ja ja

Transliteracija i transkripcija novogrčkoga

grčki alfabet transliteracija transkripcija
α a а
β v v
γ g g
δ d d
ε e e
ζ z z
η ē i
ϑ th t
ι i i
ϰ k k
λ 1 l
μ m m
ν n n
ξ ks ks
ο o o
π p p
ρ r r
σ, ς s s
τ t t
υ у i
φ ph f
χ kh h
ψ ps ps
ω ō о
αι ai e
αυ au av, af
ει ei i
ευ eu ev, ef
οι oi i
ου ou u
γγ gg ng
γι gi j
γϰ gk ng, g
γχ gkh nh
μπ mp mb, b
ντ nt nd, d
τζ tz dz
τσ ts c

transliteracija. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2018. Pristupljeno 23.9.2019. <http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=62047>.