leksikalizacija

leksikalizacija (franc. lexicalisation), pretvaranje slobodnoga skupa riječi u vezani, npr. crveni luk ili glava motora. Dolazi do izražaja u specijalnom leksiku kada se skupovima riječi označuje jedan pojam. Takvi skupovi nisu jednaki zbroju značenja pojedinih sastavnica i služe kao jedan jedini sintaktički dio rečenice. Pod leksikalizacijom se osim toga podrazumijeva i bilo kakvo »pretvaranje u riječ«, pri čem se obično misli na prelaženje jedne vrste riječi u drugu. Tako je npr. imenica mlâda (= mladenka) nastala od pridjeva, imenica predsjedavajući (usp. predsjedavajući predsjedništva) od glagolskoga priloga sadašnjega, prilog nažalost ili prijedlog uime od prijedložno-padežnih izraza i sl.