Sorkočević, Ivan Franatica

Sorkočević, Ivan (Ivo) Franatica (Frano), hrvatski pjesnik i prevoditelj (Dubrovnik, 30. IX. 1706Dubrovnik, 27. VI. 1771). Vlastelin, nakon školovanja u dubrovačkoj isusovačkoj gimnaziji studirao u Italiji. Nakon povratka u rodni grad obnašao različite državne službe. Bio je knez na Šipanu, u Konavlima i na Lastovu, a dvaput je bio biran i za kneza Republike. Nekoliko je puta obavljao i diplomatske dužnosti, jednom kao poklisar u Carigradu. Prema F. M. Appendiniju, intenzivno je proučavao dubrovačko zakonodavstvo (deset knjiga pravnih bilježaka te prijevod Montesquieuova djela O duhu zakona s francuskoga na talijanski nisu sačuvani). Na hrvatskom je pisao prigodnice te šaljive i religiozne pjesme, no sačuvane su samo dvije pjesme. Prevodio je s latinskoga, talijanskoga i francuskoga. Od prijevoda s latinskoga sačuvano je deset Ovidijevih Heroida, dvije Anakreontove pjesme i šest Marcijalovih epigrama. S talijanskoga je na hrvatski prevodio u ono doba popularnoga P. Metastasija (Demetrio, Didone, Ćiro spoznan, Artaserse, Kralj pastijer, Minteo), odlomke Tassova Oslobođenoga Jeruzalema, tragediju S. Maffeia Merope i djela nabožne naravi, a Appendini navodi da je prevodio i C. Goldonija. S francuskoga je na hrvatski preveo Molièreovu komediju-balet Psyché (Psike), što je jedini dubrovački prijevod u stihu i jedini koji radnju nije adaptirao i lokalizirao u dubrovačku sredinu. Značajan je i kao sakupljač i prepisivač djela starih hrvatskih pisaca.

Sorkočević, Ivan Franatica. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2018. Pristupljeno 12.12.2018. <http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=57210>.