Itala [i'~] (skr. od lat. Itala versio ili interpretatio: prijevod napravljen u Italiji), zajedničko ime za ulomke staroga prijevoda Biblije na latinski jezik, koji spominje sv. Augustin (Doctrina Christiana, 2,16); pripada skupini prijevoda nazvanih Vetus Latina (stari latinski prijevod). Predjeronimske latinske prijevode za izravne potrebe bogoslužja (načinjene vjerojatno prema grčkom tekstu, a sačuvane danas u ulomcima) istisnula je Vulgata, potpuni prijevod Biblije. Takvi prijevodi potječu vjerojatno iz razdoblja od druge polovice II. st. Kako potječu od prevoditelja bez književne kulture, sadrže mnoge pojave pučkoga latinskog jezika onoga doba (u fonetici, gramatici i rječniku) pa su izvor za poznavanje vulgarnog latiniteta.
