struka(e):

posuđenica (rjeđe pozajmljenica), riječ preuzeta, oblikom i značenjem, u neki jezik (ili dijalekt) iz kakva stranoga jezika (ili dijalekta) koja se u jezik (dijalekt) primalac potpuno integrirala, pa zato njezino strano podrijetlo nije više izravno vidljivo (usp. hrv. standardni jezik: iz avarskoga ban, župan; iz balkanskoga latiniteta i romanskoga račun, palača, košulja, jarbol, frula; iz turskoga top, čizma, bakar, bubreg; iz grčkoga temelj, klisura, kamata; iz madžarskoga cipela, lanac, soba; preko njemačkoga frizer, kontrolirati itd.). Takve su se riječi glasovno (u fonemima i u prozodiji), grafijski i fleksijski potpuno prilagodile (adaptirale) jeziku primaocu i govornici ih više ne osjećaju kao strane elemente. Kada se strane riječi u jeziku primaocu nisu uopće ili nisu u potpunosti adaptirale, kada se njihovo strano podrijetlo u jeziku (dijalektu) primaocu manje ili više jasno može uočiti, označuju se nazivom tuđice (usp. hrvatski iz franc. milieu, pisano na franc. način, izgovarano [miļö'] približno kao franc. [mil·jø'], ili pak s grafijskom i pokušajem glasovne prilagodbe, ali bez prave gramatičke prilagodbe milje [mìļe]). Kada se »unutarnja struktura« strane riječi izražava morfemima (leksemima) vlastitoga jezika (bez daljnjega prema njem. ohne weiteres, ili bez druge prema tal. senz’ altro, kolodvor prema njem. Bahnhoff, slav. sa-vjest/so-vjest prema lat. con-scientia itd.), riječ je o kalku, o (»doslovnom«) prijevodu ili o posuđivanju (unutarnje značenjske) strukture. Do posuđivanja riječi dolazi zbog određenih oblika dvojezičnosti (bilingvizma), kao posljedice stalnih ili povremenih jezičnih kontakata (komunikacije) među pojedincima ili većim skupinama pripadnika različitih jezika (dijalekata), bilo susjednih jezičnih zajednica, bilo kontakata sa stranim trgovcima, osvajačima i njihovom upravom, bilo posredstvom velikih kulturnih jezika međunacionalne i nadnacionalne komunikacije.

Citiranje:

posuđenica. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013 – 2024. Pristupljeno 29.3.2024. <https://www.enciklopedija.hr/clanak/posudjenica>.