targum

targum (aramejski: tumačenje), prijevod starozavjetne Biblije s hebrejskoga na aramejski jezik. Targumi su nastali nakon babilonskog sužanjstva kada je stari hebrejski prestao biti živi narodni jezik, pa su se u sinagogalnom bogoslužju biblijski tekstovi (nakon svakoga retka ili svaka 3 retka) prevodili i tumačili. U rano talmudsko i ranokršćansko doba targumi su se prenosili usmenom predajom i standardizirali; u Mišni se već navode pravila za postupak njihova izlaganja, a u poslijetalmudsko doba počeli su se zapisivati; najčuveniji su Onkelov targum o Petoknjižju (II. st.), Targum Jonatana ben Uziela o prorocima i spisima (VII–VIII. st.).