TRAŽI DALJE:
STRUKE:

egzonim

egzonim (egzo- + -onim), u lingvistici, prilagođen, udomaćen naziv nekoga stranoga geografskog toponima (država, gradova, pokrajina, planina, rijeka, mora i dr.) koji se razlikuje od izvornog imena u drugome jeziku (→ endonim). Primjeri su, u hrvatskom jeziku, Austrija za njemački Österreich, Bavarska za njemački Bayern, Beč za njemački Wien, Napulj za talijanski Napoli, Rajna za njemački Rhein (francuski Rhin, nizozemski Rijn), Španjolska za španjolski España. Nastaje prilagodbom strane riječi u izgovoru i pisanju (Pariz za francuski Paris, Varšava za poljski Warszawa), prijevodom (Obala Bjelokosti za francuski Côte d’Ivoire), a može se potpuno razlikovati (Njemačka za Deutschland). Egzonimi upućuju na dugotrajne kulturne, povijesne, političke i druge veze zajednice jezika primatelja s drugim jezičnim zajednicama (primjeri su u hrvatskome nazivi gradova Beč, Budimpešta, Prag ili Rim), dok su drugi nazivi udomaćeni, iako izraženijih veza nije bilo (npr. Aljaska, Teksas); mogu biti preuzeti posredovanjem drugih jezika (npr. Kijev i Lavov, preko ruskoga, za Kijiv i Ljviv) ili pak ostatak tradicionalnih i starijih transliteracija (npr. Kina umjesto pinyin Zhongguo, Peking umjesto pinyin Beijing). Neki egzonimi izlaze iz opće uporabe, ali se još uvijek rabe u pojedinim strukama (npr. u historiografiji Carigrad za Istanbul, Mletačka Republika za Veneciju), a neki zastarijevaju (Jakin za Anconu, Kitaj za Kinu, Mleci za Veneciju, Požun za Bratislavu). Uporaba i pisanje egzonima slijedi međunarodne dogovore i preporuke, a donosi ih prije svega Skupina stručnjaka za zemljopisna imena pri Ujedinjenim narodima (engl. United Nations Group of Experts on Geographical Names, akronim UNGEGN) te njezina Radna skupina za egzonime (engl. Working Group on Exonyms, akronim WGE, utemeljena 2002). Hrvatska vlada osnovala je 2019. Povjerenstvo za standardizaciju geografskih imena. U širem smislu, egzonimima se katkad nazivaju i prilagođena, udomaćena imena naroda i jezika te osobna imena različita od izvornog naziva.

Citiranje:
egzonim. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2021. Pristupljeno 1. 12. 2022. <http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=71411>.